2 00:01:35,589 --> 00:01:38,133 Mi scusi signore, c'è un comò? 3 00:01:47,350 --> 00:01:48,810 Giustino! 4 00:01:48,894 --> 00:01:51,938 Presto, tesoro, fammi una foto. Ho la piramide in mano. 5 00:02:01,114 --> 00:02:03,241 Justin, torna qui adesso! 6 00:02:03,658 --> 00:02:04,701 No, fermati! 7 00:02:04,784 --> 00:02:07,204 - No, no! Fermatelo! - Torna indietro! Non arrampicarti! 8 00:02:11,958 --> 00:02:13,001 Aspetta, aspetta. 9 00:02:13,084 --> 00:02:15,128 Aspettare. Tranquillo, ragazzino. 10 00:02:16,504 --> 00:02:18,757 Ok, fermati, bambino! Fermati proprio lì. NO! 11 00:02:20,050 --> 00:02:23,011 No, no, no! Eccolo lì. 12 00:02:34,564 --> 00:02:35,732 Giustino! 13 00:02:44,407 --> 00:02:46,201 L'ho preso! L'ho preso! 14 00:02:57,128 --> 00:02:59,589 Indignazione in Egitto stasera come è stato scoperto 15 00:02:59,673 --> 00:03:02,425 che la Grande Piramide di Giza era stato rubato 16 00:03:02,509 --> 00:03:05,345 e sostituito da una gigantesca replica gonfiabile. 17 00:03:05,595 --> 00:03:08,598 C’è panico in tutto il mondo come paesi e cittadini 18 00:03:08,890 --> 00:03:11,768 cercare di proteggere i loro amati punti di riferimento. 19 00:03:12,310 --> 00:03:14,854 Le forze dell'ordine non hanno ancora alcuna pista 20 00:03:14,938 --> 00:03:17,315 lasciando tutti a chiedersi, quale dei cattivi del mondo 21 00:03:17,399 --> 00:03:19,943 è responsabile di questo atroce crimine? 22 00:03:20,235 --> 00:03:22,028 E dove colpirà la prossima volta? 23 00:04:10,952 --> 00:04:13,371 Sto passando una brutta, brutta giornata 24 00:04:13,455 --> 00:04:16,499 Era ora che ottenessi ciò che volevo 25 00:04:16,583 --> 00:04:19,169 Trascinando tutto ciò che vedo 26 00:04:19,836 --> 00:04:22,505 Raggio congelato! Raggio congelato! Raggio congelato! 27 00:04:22,589 --> 00:04:24,716 Sto passando una brutta, brutta giornata 28 00:04:24,799 --> 00:04:27,844 Se la prendi sul personale, va bene 29 00:04:27,928 --> 00:04:30,513 Guarda, è così divertente da vedere 30 00:04:31,681 --> 00:04:33,225 Spregevole me 31 00:04:58,291 --> 00:05:00,252 Buongiorno, Gru! 32 00:05:01,711 --> 00:05:02,754 Come si fa? 33 00:05:02,837 --> 00:05:04,839 Ciao, Fred. 34 00:05:04,923 --> 00:05:09,970 Per tua informazione, il tuo cane se n'è andato piccole bombe in tutto il mio giardino, 35 00:05:10,053 --> 00:05:12,138 e non lo apprezzo. 36 00:05:12,222 --> 00:05:15,850 Scusa. Conosci i cani. Vanno dove vogliono andare. 37 00:05:15,934 --> 00:05:17,686 A meno che non siano morti. 38 00:05:20,230 --> 00:05:21,398 Sto scherzando! 39 00:05:22,524 --> 00:05:25,402 Anche se è vero. Comunque, buona serata. 40 00:05:26,278 --> 00:05:28,905 Va bene. Sì. 41 00:05:29,739 --> 00:05:32,909 Trascinando tutto ciò che vedo 42 00:05:33,827 --> 00:05:35,245 Spregevole me 43 00:05:35,704 --> 00:05:38,123 Sto passando una brutta, brutta giornata 44 00:05:38,206 --> 00:05:40,834 Se la prendi sul personale, va bene 45 00:05:45,171 --> 00:05:46,840 Spregevole me 46 00:05:52,762 --> 00:05:55,390 Devi prendermi per la gamba! 47 00:05:59,227 --> 00:06:00,270 Ciao! 48 00:06:01,313 --> 00:06:03,189 Biscotti in vendita. 49 00:06:05,317 --> 00:06:07,527 Andare via. Non sono a casa. 50 00:06:07,944 --> 00:06:10,363 Sì, sei tu. Ti ho sentito. 51 00:06:11,239 --> 00:06:14,284 No, non l'hai fatto. Questo 52 00:06:14,367 --> 00:06:16,286 è una registrazione. 53 00:06:16,369 --> 00:06:18,622 - No, non lo è. - Sì. 54 00:06:19,039 --> 00:06:23,293 Guarda questo. Lascia un messaggio, beep. 55 00:06:27,088 --> 00:06:28,882 Arrivederci, messaggio registrato. 56 00:06:28,965 --> 00:06:30,800 Agnese, andiamo. 57 00:06:41,561 --> 00:06:42,604 Kyle! 58 00:06:42,687 --> 00:06:46,650 Cattivo cane! NO! No, no. Sedersi. Il mio muffin. 59 00:06:46,733 --> 00:06:47,859 Gru! 60 00:06:48,860 --> 00:06:50,487 Dottor Nefario. 61 00:06:50,654 --> 00:06:52,239 So come devi sentirti. 62 00:06:52,322 --> 00:06:55,784 Anch'io ho incontrato grande delusione, 63 00:06:56,451 --> 00:07:00,288 ma ai miei occhi, sarai sempre uno dei grandi. 64 00:07:00,956 --> 00:07:02,415 Che cosa? Quello che è successo? 65 00:07:02,499 --> 00:07:03,917 È su tutte le notizie! 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,002 Un tizio ha appena rubato una piramide. 67 00:07:06,086 --> 00:07:09,339 Dicono che lo fa tutti gli altri cattivi guardano 68 00:07:10,173 --> 00:07:11,675 zoppo. 69 00:07:14,010 --> 00:07:16,054 Assembla i servitori! 70 00:07:46,710 --> 00:07:48,545 Servi, riunitevi! 71 00:07:49,588 --> 00:07:51,047 Va bene. Va bene. 72 00:07:58,096 --> 00:07:59,222 EHI! 73 00:08:46,645 --> 00:08:49,314 Stai bene, Kevin! Com'è la famiglia? Bene? 74 00:08:49,397 --> 00:08:50,607 Va bene. 75 00:08:50,690 --> 00:08:53,693 Questo è il mio Billy, ragazzo! Che succede, Larry? 76 00:08:54,736 --> 00:08:56,780 Ciao a tutti! 77 00:08:56,863 --> 00:08:58,740 Sì, va bene! 78 00:08:58,823 --> 00:09:01,159 Fai bollire. Calmati! 79 00:09:01,243 --> 00:09:03,119 Grazie, va bene. 80 00:09:03,203 --> 00:09:06,122 Ora, mi rendo conto che probabilmente avete sentito 81 00:09:06,206 --> 00:09:08,959 su quest'altro cattivo che ha rubato le piramidi. 82 00:09:09,042 --> 00:09:11,378 A quanto pare, è un grosso problema. 83 00:09:11,461 --> 00:09:14,881 La gente lo chiama il crimine del secolo e cose del genere. 84 00:09:14,965 --> 00:09:19,135 Ma sono arrabbiato? No, non lo sono! 85 00:09:20,637 --> 00:09:22,055 Un po', 86 00:09:22,138 --> 00:09:26,059 ma abbiamo avuto un anno davvero positivo anche per noi, 87 00:09:26,142 --> 00:09:29,062 e voi ragazzi siete a posto nel mio libro. 88 00:09:30,146 --> 00:09:31,398 No, niente aumenti! 89 00:09:31,481 --> 00:09:34,651 Non otterrai alcun aumento. 90 00:09:35,485 --> 00:09:37,153 Cosa abbiamo fatto? 91 00:09:37,237 --> 00:09:43,243 Bene, abbiamo rubato il JumboTron di Times Square! 92 00:09:43,702 --> 00:09:44,953 Carino! 93 00:09:46,621 --> 00:09:48,665 È così che mi muovo. 94 00:09:49,040 --> 00:09:52,752 Sì, a tutti voi piace guardare il calcio su quello, eh? 95 00:09:53,545 --> 00:09:54,963 Ma non è tutto. 96 00:09:55,046 --> 00:09:58,341 Abbiamo rubato la Statua della Libertà, 97 00:10:00,051 --> 00:10:02,429 quello piccolo di Las Vegas. 98 00:10:04,598 --> 00:10:08,602 E non menzionerò nemmeno la Torre Eiffel! Anche Las Vegas. 99 00:10:08,685 --> 00:10:11,479 Ok, non avevo intenzione di dirtelo riguardo a questo ancora, 100 00:10:11,563 --> 00:10:16,234 ma ho lavorato su qualcosa di molto grande! 101 00:10:17,193 --> 00:10:21,531 Qualcosa che farà saltare questa cosa della piramide fuori dall'acqua! 102 00:10:22,115 --> 00:10:26,494 E grazie agli sforzi del mio buon amico dottor Nefario... 103 00:10:26,870 --> 00:10:28,330 Grazie! 104 00:10:28,413 --> 00:10:29,706 Eccolo lì. 105 00:10:29,789 --> 00:10:31,249 Si sta occupando dello styling. 106 00:10:31,875 --> 00:10:35,212 Ora abbiamo localizzato un raggio restringente 107 00:10:35,295 --> 00:10:39,925 in un laboratorio segreto, e una volta che avremo preso questo raggio restringente, 108 00:10:40,217 --> 00:10:43,428 ne avremo la capacità 109 00:10:43,511 --> 00:10:47,474 per portare a termine il vero crimine del secolo. 110 00:10:48,225 --> 00:10:50,685 Stiamo andando a rubare... 111 00:10:53,230 --> 00:10:57,609 Aspetta, aspetta! Non ti ho ancora detto di cosa si tratta. 112 00:11:00,987 --> 00:11:02,030 EHI. 113 00:11:02,113 --> 00:11:04,241 Dave, ascolta, per favore. 114 00:11:08,870 --> 00:11:12,290 Poi ruberemo, 115 00:11:12,374 --> 00:11:14,709 pausa per effetto, 116 00:11:15,502 --> 00:11:17,671 la luna! 117 00:11:18,880 --> 00:11:22,717 E una volta che la luna sarà mia, 118 00:11:23,176 --> 00:11:27,514 il mondo mi darà qualunque cosa voglio riaverla! 119 00:11:27,597 --> 00:11:32,936 E sarò il più grande cattivo di tutti i tempi! 120 00:11:35,939 --> 00:11:40,151 E' di questo che sto parlando. 121 00:11:41,778 --> 00:11:42,863 SÌ? 122 00:11:42,946 --> 00:11:46,700 Ciao, Gru? Ho analizzato alcuni numeri, 123 00:11:46,783 --> 00:11:49,953 e davvero non vedo come possiamo permettercelo. 124 00:11:50,036 --> 00:11:52,831 Non è possibile farlo. Non sono un operatore di miracoli. 125 00:11:53,290 --> 00:11:54,916 Ehi, rilassati. 126 00:11:55,000 --> 00:11:58,628 Chiederò semplicemente un altro prestito alla banca. Mi amano! 127 00:12:14,311 --> 00:12:16,021 Edith, smettila! 128 00:12:16,104 --> 00:12:18,189 Che cosa? Sto solo camminando. 129 00:12:30,994 --> 00:12:33,121 - Ciao, signorina Hattie. Siamo tornati. - Ciao, signorina Hattie. Siamo tornati. 130 00:12:35,999 --> 00:12:37,500 Ciao, ragazze! 131 00:12:37,584 --> 00:12:40,420 Qualcuno viene ad adottarci mentre eravamo fuori? 132 00:12:41,338 --> 00:12:43,340 Fammi pensare. 133 00:12:43,840 --> 00:12:44,925 NO! 134 00:12:48,136 --> 00:12:51,223 Edith! Cos'hai messo sulla mia scrivania? 135 00:12:51,640 --> 00:12:53,308 Una torta di fango. 136 00:12:54,059 --> 00:12:57,979 Non verrai mai adottata, Edith. Lo sai, vero? 137 00:12:58,063 --> 00:13:00,357 - Sì, lo so. - Bene. 138 00:13:00,690 --> 00:13:04,027 Allora, com'è andata, ragazze? Abbiamo raggiunto le nostre quote? 139 00:13:04,861 --> 00:13:06,196 Più o meno. 140 00:13:06,279 --> 00:13:10,534 Abbiamo venduto 43 mini-mint, 30 choco-swirlies, e 18 noci di cocco. 141 00:13:12,410 --> 00:13:14,621 Va bene. 142 00:13:14,996 --> 00:13:18,875 Beh, lo dici come se fosse un giorno di grandi saldi. 143 00:13:18,959 --> 00:13:21,127 Guarda la mia faccia! 144 00:13:21,211 --> 00:13:24,464 Pensi ancora che sia un bel giorno di saldi? 145 00:13:25,382 --> 00:13:27,384 Diciotto noci di cocco. 146 00:13:27,801 --> 00:13:32,472 Penso che possiamo fare un po' meglio di così, tu no? 147 00:13:33,306 --> 00:13:34,349 Sì. 148 00:13:34,432 --> 00:13:38,812 Non vorremmo passare il fine settimana nella scatola della vergogna, vero? No. 149 00:13:39,229 --> 00:13:40,397 - No, signorina Hattie. - No, signorina Hattie. 150 00:13:40,480 --> 00:13:44,192 Ok, bene. Via, vai. Vai a pulire qualcosa di mio. 151 00:13:46,236 --> 00:13:47,487 -Ciao, Penny. -Ciao, Penny. 152 00:13:47,571 --> 00:13:48,738 Ciao ragazzi. 153 00:13:53,702 --> 00:13:56,913 Ciao, mamma. Scusa, volevo chiamare, ma... 154 00:13:57,247 --> 00:14:00,542 Volevo solo congratularmi con te sul furto della piramide. 155 00:14:01,585 --> 00:14:03,003 Eri tu, vero? 156 00:14:03,295 --> 00:14:06,882 O era un cattivo che ha davvero successo? 157 00:14:08,008 --> 00:14:10,760 Solo perché tu lo sappia, mamma, Sto per fare qualcosa 158 00:14:10,844 --> 00:14:13,597 è molto, molto grande, molto importante. 159 00:14:13,972 --> 00:14:16,766 Quando ne senti parlare, sarai molto orgoglioso. 160 00:14:18,268 --> 00:14:21,479 Buona fortuna. Ok, me ne vado. 161 00:15:29,839 --> 00:15:31,925 Gru a trovare il signor Perkins. 162 00:15:32,342 --> 00:15:34,427 Sì, per favore, siediti. 163 00:15:46,022 --> 00:15:48,400 Questo è un piccolo passo per l'uomo, 164 00:15:51,319 --> 00:15:53,029 un passo da gigante per l’umanità. 165 00:15:53,154 --> 00:15:55,907 Mamma, un giorno andrò sulla luna. 166 00:15:56,533 --> 00:15:58,869 Temo che sia troppo tardi, figliolo. 167 00:15:59,202 --> 00:16:01,663 La NASA non invia più le scimmie. 168 00:16:10,380 --> 00:16:11,464 EHI. 169 00:16:18,889 --> 00:16:23,059 Sto richiedendo un nuovo prestito per cattivi. Vai sotto il nome di Vector. 170 00:16:27,689 --> 00:16:29,190 È un termine matematico, 171 00:16:29,274 --> 00:16:33,778 una quantità rappresentata da una freccia, sia con la direzione che con la grandezza. 172 00:16:37,741 --> 00:16:39,784 Vettore! Quello sono io, 173 00:16:39,868 --> 00:16:45,123 perché sto commettendo crimini sia con la direzione che con la grandezza. 174 00:16:45,207 --> 00:16:46,875 O si! 175 00:16:49,002 --> 00:16:50,629 Dai un'occhiata alla mia nuova arma. 176 00:16:50,712 --> 00:16:52,964 Pistola Piranha! Oh sì! 177 00:16:53,048 --> 00:16:56,801 Incendi piranha vivi. Ne hai mai visto uno prima? No, non l'hai fatto. L'ho inventato. 178 00:16:56,885 --> 00:16:59,054 Vuoi una dimostrazione? 179 00:17:00,013 --> 00:17:04,267 Sparare! Così difficile, a volte, per riportare il piranha nella mia... 180 00:17:04,351 --> 00:17:06,811 Signor Gru, il signor Perkins la riceverà adesso. 181 00:17:07,812 --> 00:17:09,022 Quindi, tutto ciò di cui ho bisogno 182 00:17:09,105 --> 00:17:12,150 sono soldi dalla banca per costruire un razzo. 183 00:17:12,234 --> 00:17:15,195 - E poi la luna è nostra. - Oh! 184 00:17:16,071 --> 00:17:17,948 Beh, presentazione molto bella. 185 00:17:18,031 --> 00:17:20,325 Mi piacerebbe vedere questo raggio restringente. 186 00:17:20,408 --> 00:17:24,496 Assolutamente! Andrà bene. Non appena lo avrò. 187 00:17:25,580 --> 00:17:27,541 Non ce l'hai? 188 00:17:27,624 --> 00:17:31,294 Eppure hai l'audacia chiedere soldi alla banca? 189 00:17:32,337 --> 00:17:33,880 Apparentemente. 190 00:17:33,964 --> 00:17:38,301 Hai qualche idea della capitale? che questa banca ha investito in te, Gru? 191 00:17:39,344 --> 00:17:43,974 Con troppo pochi dei tuoi complotti sinistri realizzando effettivamente un profitto. 192 00:17:44,808 --> 00:17:48,645 Come posso dirlo? Diciamo che questa mela sei tu. 193 00:17:49,187 --> 00:17:51,690 Se non iniziamo a recuperare i nostri soldi... 194 00:17:53,525 --> 00:17:55,235 Hai la foto? 195 00:17:56,653 --> 00:18:00,240 Senti, Gru, il punto è che ci sono un sacco di nuovi cattivi là fuori, 196 00:18:00,532 --> 00:18:03,368 più giovane di te, più affamato di te, 197 00:18:03,451 --> 00:18:05,495 più giovane di te. 198 00:18:05,579 --> 00:18:07,873 Come quel giovane là fuori denominato Vettore. 199 00:18:07,956 --> 00:18:09,541 Ha appena rubato una piramide! 200 00:18:14,087 --> 00:18:16,172 Ho capito. Ho capito. 201 00:18:17,507 --> 00:18:20,176 Quindi, per quanto riguarda il denaro per il razzo... 202 00:18:20,260 --> 00:18:23,263 Prendi il raggio restringente e poi parliamo. 203 00:19:53,061 --> 00:19:54,312 Ventose! 204 00:19:59,359 --> 00:20:00,694 Ventose! 205 00:20:07,617 --> 00:20:08,910 Abbiamo capito! 206 00:20:15,959 --> 00:20:17,085 Che cosa? 207 00:20:17,168 --> 00:20:19,963 EHI! EHI! Che cosa! EHI! 208 00:20:21,673 --> 00:20:22,716 No, no, no! 209 00:20:26,261 --> 00:20:27,429 Voi! 210 00:20:30,348 --> 00:20:34,185 Ora, forse ci penserai due volte prima di congelare la testa a qualcuno! 211 00:20:34,269 --> 00:20:36,062 Addio, Gru! 212 00:20:37,772 --> 00:20:40,066 Presto! Non possiamo lasciarlo scappare! 213 00:20:47,866 --> 00:20:49,576 Avanti! Avanti! 214 00:20:50,452 --> 00:20:52,412 Fuoco! Fuoco, adesso! 215 00:21:01,046 --> 00:21:02,088 Ti sono mancato! 216 00:21:02,172 --> 00:21:04,216 Vieni da papà! 217 00:21:17,395 --> 00:21:18,772 Prendi quello. 218 00:21:20,774 --> 00:21:22,442 Che adorabile. 219 00:21:23,693 --> 00:21:25,237 Ti abbiamo messo nel mirino! 220 00:21:25,820 --> 00:21:28,281 Come prendere una caramella da un... 221 00:21:28,365 --> 00:21:29,449 Cosa? 222 00:21:30,909 --> 00:21:32,452 Ehi, Gru! 223 00:21:32,536 --> 00:21:35,664 Provalo per la taglia! 224 00:21:37,123 --> 00:21:39,834 È strano. Cosa sta succedendo... 225 00:21:44,589 --> 00:21:46,800 Questo è claustrofobico! 226 00:21:48,176 --> 00:21:49,594 No, no, no! 227 00:21:55,433 --> 00:21:57,852 Troppo piccolo! Questo è troppo piccolo per me! 228 00:22:04,234 --> 00:22:05,986 Odio quel ragazzo! 229 00:22:12,784 --> 00:22:16,830 ...e per favore veglia su di noi e benedici che avremo una buona notte di sonno. 230 00:22:16,913 --> 00:22:20,959 E benedicilo mentre dormiamo, nessun insetto entrerà nelle nostre orecchie 231 00:22:21,042 --> 00:22:23,295 e depongono le uova nel nostro cervello. 232 00:22:23,670 --> 00:22:26,298 Grande. Grazie per quell'immagine, Edith. 233 00:22:26,923 --> 00:22:29,676 E per favore benedici che qualcuno ci adotterà presto, 234 00:22:29,759 --> 00:22:32,679 e che mamma e papà saranno gentili 235 00:22:32,762 --> 00:22:34,681 e avere un unicorno domestico. 236 00:22:35,098 --> 00:22:36,308 Amen. 237 00:22:36,391 --> 00:22:38,143 -Amen. -Amen. 238 00:22:42,981 --> 00:22:46,318 Unicorni, li adoro Unicorni, li adoro 239 00:22:46,401 --> 00:22:50,113 Uni, uni, unicorni Li adoro 240 00:22:50,780 --> 00:22:53,825 Uni, unicorni, potrei accarezzarne uno 241 00:22:54,159 --> 00:22:56,286 Se fossero davvero reali 242 00:22:56,369 --> 00:22:57,495 E lo sono 243 00:22:57,579 --> 00:23:00,123 Quindi ne ho comprato uno per poterlo accarezzare 244 00:23:00,540 --> 00:23:03,418 Adesso mi ama Ora lo adoro 245 00:24:20,203 --> 00:24:22,581 Non... Cosa... 246 00:24:52,444 --> 00:24:54,279 Buona fortuna, ragazzine! 247 00:24:59,451 --> 00:25:01,661 Whoa! Freddo. 248 00:25:02,746 --> 00:25:06,791 CIAO! Siamo orfani dalla Casa per ragazze di Miss Hattie. 249 00:25:06,875 --> 00:25:08,793 - Non mi interessa. Darsela a gambe! - Dai! 250 00:25:08,919 --> 00:25:12,172 Stiamo vendendo biscotti quindi, sai, possiamo avere un futuro migliore. 251 00:25:12,255 --> 00:25:15,091 - Aspetta, aspetta! Hai noci di cocco? - Sì. 252 00:25:37,239 --> 00:25:39,366 Lampadina. 253 00:25:42,452 --> 00:25:43,787 Dottor Nefario! 254 00:25:43,870 --> 00:25:47,123 Mi serviranno una dozzina di piccoli robot travestiti da biscotti! 255 00:25:47,207 --> 00:25:49,167 - Che cosa? - Robot dei biscotti! 256 00:25:49,251 --> 00:25:51,670 - Chi è questo? - Oh, lascia perdere. 257 00:25:58,301 --> 00:26:01,096 Bene, sembra che tu abbia chiarito il nostro controllo dei precedenti, 258 00:26:01,638 --> 00:26:03,390 Dottor Gru. 259 00:26:06,560 --> 00:26:08,812 E vedo che hai fatto una lista 260 00:26:08,895 --> 00:26:12,649 di alcuni dei tuoi successi personali. 261 00:26:12,983 --> 00:26:15,527 Grazie per questo. Adoro leggere. 262 00:26:23,326 --> 00:26:25,787 E vedo che ti è stato dato la Medaglia d'Onore 263 00:26:25,871 --> 00:26:27,998 e un cavalierato. 264 00:26:30,375 --> 00:26:31,877 - Io, io, io. - Io, io, io. 265 00:26:31,960 --> 00:26:33,211 Kevin? 266 00:26:34,921 --> 00:26:37,048 Avevi il tuo programma di cucina 267 00:26:37,132 --> 00:26:41,052 e puoi trattenere il respiro per 30 secondi? 268 00:26:41,136 --> 00:26:42,846 Non è così impressionante. 269 00:26:45,098 --> 00:26:46,308 Idiota! 270 00:26:48,351 --> 00:26:51,146 - Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! - Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! 271 00:26:53,064 --> 00:26:56,067 Cosa, in nome di... Cosa? 272 00:26:56,651 --> 00:26:59,863 Bene, ecco il dealio. 273 00:26:59,946 --> 00:27:04,868 Le cose sono state così solitarie da quando mia moglie, 274 00:27:06,745 --> 00:27:09,247 Debbie, è morta. 275 00:27:09,331 --> 00:27:12,417 È come se il mio cuore fosse un dente, 276 00:27:13,084 --> 00:27:17,964 e ha una cavità che può essere riempito solo di bambini. 277 00:27:18,381 --> 00:27:19,549 Mi dispiace. 278 00:27:23,929 --> 00:27:27,098 Sei una bella donna. Parli spagnolo? 279 00:27:27,599 --> 00:27:30,018 Ti sembra che parli spagnolo? 280 00:27:31,895 --> 00:27:35,440 Hai una faccia come un burro. 281 00:27:38,944 --> 00:27:41,446 Bene, grazie! 282 00:27:42,948 --> 00:27:46,660 Comunque possiamo procedere con questa adozione? 283 00:27:46,743 --> 00:27:48,328 Così, così eccitato! 284 00:27:50,247 --> 00:27:53,625 Per favore, dillo a Margo, Edith e Agnes per venire nella hall. 285 00:27:56,670 --> 00:27:58,380 Scommetto che la mamma è bellissima! 286 00:27:58,463 --> 00:28:00,590 Scommetto che gli occhi di papà brillano. 287 00:28:00,674 --> 00:28:03,468 Scommetto che la loro casa è fatta di orsetti gommosi. 288 00:28:04,469 --> 00:28:06,763 Dico solo che sarebbe carino. 289 00:28:07,847 --> 00:28:11,142 Il mio bruco non si è mai trasformato in farfalla. 290 00:28:11,226 --> 00:28:12,852 Quello è un Cheeto. 291 00:28:15,981 --> 00:28:19,484 Beh, Debbie era una donna molto fortunata. 292 00:28:21,903 --> 00:28:23,321 Chi è Debbie? 293 00:28:23,405 --> 00:28:24,823 Tua moglie. 294 00:28:25,282 --> 00:28:26,783 Ciao, ragazze! 295 00:28:36,835 --> 00:28:39,629 Ragazze, voglio presentarvi il signor Gru. 296 00:28:41,006 --> 00:28:43,049 Ti adotterà. 297 00:28:43,133 --> 00:28:45,677 Ed è un dentista! 298 00:28:48,013 --> 00:28:49,347 Sì! 299 00:28:53,101 --> 00:28:57,480 CIAO. Sono Margo. Questa è Edith. 300 00:28:58,023 --> 00:28:59,858 E quella è Agnes. 301 00:28:59,941 --> 00:29:01,902 Ti ho preso la gamba, ti ho preso la gamba! 302 00:29:01,985 --> 00:29:05,071 Ok, basta così, ragazzina. 303 00:29:05,155 --> 00:29:07,490 - Lasciami la gamba. Dai. Puoi farlo. - Più alto! 304 00:29:07,574 --> 00:29:09,868 - Più alto! - Lascia semplicemente la presa. Oh! 305 00:29:10,160 --> 00:29:13,330 Come rimuoverli? C'è un comando? 306 00:29:13,413 --> 00:29:15,373 Uno spray antiaderente? 307 00:29:17,000 --> 00:29:18,543 Piede di porco? 308 00:29:20,337 --> 00:29:23,006 Ok, ragazze, andiamo. 309 00:29:46,863 --> 00:29:48,281 O si! 310 00:29:50,659 --> 00:29:52,661 Abbastanza impressionante! 311 00:29:53,954 --> 00:29:55,914 Cosa stai guardando? 312 00:29:55,997 --> 00:29:57,249 Boo-ya! 313 00:29:59,459 --> 00:30:01,461 Ti sei rimpicciolito, piccolo collutorio! 314 00:30:02,087 --> 00:30:03,129 Prendi quello! 315 00:30:04,256 --> 00:30:06,049 Sei stato rimpicciolito! 316 00:30:06,883 --> 00:30:08,093 Sì? 317 00:30:08,927 --> 00:30:10,929 Ho il raggio restringente, va bene. 318 00:30:12,138 --> 00:30:14,641 No, non ci sto giocando. 319 00:30:14,724 --> 00:30:16,226 Gru? 320 00:30:18,019 --> 00:30:19,855 Non farmi ridere! No. 321 00:30:20,355 --> 00:30:22,899 P.S., non avrà la luna, 322 00:30:22,983 --> 00:30:26,027 e P.P.S., quando avrò finito con lui, 323 00:30:26,111 --> 00:30:27,654 implorerà pietà. 324 00:30:29,739 --> 00:30:30,949 Ok, ciao. 325 00:30:32,951 --> 00:30:37,038 Guardati, un piccolo bagno minuscolo per un bambino piccolino... 326 00:30:38,456 --> 00:30:40,292 Che tu sia maledetto, piccolo bagno! 327 00:30:44,963 --> 00:30:47,048 Ok, eccoci qui. 328 00:30:47,132 --> 00:30:48,675 Casa dolce casa. 329 00:30:51,136 --> 00:30:54,055 Quindi questa è tipo casa tua? 330 00:30:54,848 --> 00:30:56,141 Aspetta un attimo... 331 00:30:56,224 --> 00:30:58,977 Tu sei il ragazzo che faceva finta di essere un messaggio registrato! 332 00:30:59,060 --> 00:31:01,062 No, quello era qualcun altro. 333 00:31:14,618 --> 00:31:15,911 Posso tenerti la mano? 334 00:31:16,703 --> 00:31:17,746 No. 335 00:31:28,006 --> 00:31:32,886 Quando siamo stati adottati da un ragazzo calvo, Pensavo che questo sarebbe stato più simile ad Annie. 336 00:31:41,811 --> 00:31:43,104 No, ehi! 337 00:31:47,192 --> 00:31:50,362 Kyle, questi non sono dolcetti. Questi sono gli ospiti. 338 00:31:50,445 --> 00:31:53,073 Ragazze, questo è Kyle, mio 339 00:31:53,156 --> 00:31:54,199 cane. 340 00:31:57,035 --> 00:31:58,119 Cagnolino birichino! 341 00:32:03,542 --> 00:32:04,709 Che razza di cane è quello? 342 00:32:04,793 --> 00:32:07,420 Lui è un... non lo so. 343 00:32:08,296 --> 00:32:11,508 Pensi davvero che sia così? un posto adatto ai bambini piccoli? 344 00:32:12,008 --> 00:32:13,677 Perché non lo è. 345 00:32:14,719 --> 00:32:17,097 NO! NO! Stai lontano da lì! 346 00:32:17,180 --> 00:32:18,723 È fragile. 347 00:32:21,309 --> 00:32:24,771 Beh, suppongo che il piano funzionerà con due. 348 00:32:24,855 --> 00:32:27,649 EHI! È buio qui. 349 00:32:30,527 --> 00:32:32,863 Ha fatto un buco nella mia scatola del succo. 350 00:32:37,826 --> 00:32:39,077 Come puoi vedere, 351 00:32:39,160 --> 00:32:42,664 Ho fornito tutto un bambino potrebbe aver bisogno. 352 00:32:44,541 --> 00:32:45,625 Va bene. 353 00:32:46,751 --> 00:32:49,129 Va bene. Come stavo dicendo... Ehi! 354 00:32:50,338 --> 00:32:51,381 Qualcuno l'ha rotto. 355 00:32:51,840 --> 00:32:55,510 Va bene, va bene. Chiaramente è necessario stabilire alcune regole. 356 00:32:55,594 --> 00:32:57,429 Regola numero uno. 357 00:32:57,512 --> 00:33:00,098 Non toccherai nulla. 358 00:33:00,181 --> 00:33:02,017 E il pavimento? 359 00:33:02,434 --> 00:33:04,477 Sì, puoi toccare il pavimento. 360 00:33:04,561 --> 00:33:05,937 E l'aria? 361 00:33:06,021 --> 00:33:08,106 Sì, puoi toccare l'aria! 362 00:33:08,190 --> 00:33:09,232 Che ne dici di questo? 363 00:33:12,402 --> 00:33:14,362 - Dove l'hai preso? - Trovato. 364 00:33:14,446 --> 00:33:18,241 Va bene. Regola numero due. Non mi disturberai mentre lavoro. 365 00:33:18,325 --> 00:33:20,202 Regola numero tre. 366 00:33:20,285 --> 00:33:24,748 Non piangerai, non ti lamenterai, non riderai o ridaccherai 367 00:33:25,081 --> 00:33:27,459 o starnutire, ruttare o scoreggiare! 368 00:33:28,126 --> 00:33:32,464 Quindi no, no, nessun suono fastidioso. Va bene? 369 00:33:32,547 --> 00:33:34,799 Questo conta come fastidioso? 370 00:33:38,136 --> 00:33:39,512 Molto! 371 00:33:41,806 --> 00:33:44,392 Ci vediamo tra sei ore. 372 00:33:46,478 --> 00:33:50,398 Ok, non preoccuparti. Andrà tutto bene. 373 00:33:51,024 --> 00:33:55,403 Saremo davvero felici qui. Giusto? Agnese? 374 00:34:23,974 --> 00:34:26,977 Domanda. Cosa sono questi? 375 00:34:27,894 --> 00:34:30,939 Una dozzina di robot boogie! Boogie! 376 00:34:32,440 --> 00:34:34,484 Guarda questo. Guardami! 377 00:34:38,363 --> 00:34:41,032 Robot per biscotti. Ho detto robot dei biscotti. 378 00:34:41,616 --> 00:34:44,202 Perché sei così vecchio? 379 00:34:46,663 --> 00:34:48,373 Va bene. Ci sto lavorando. 380 00:34:49,207 --> 00:34:50,542 Ciao? 381 00:35:06,224 --> 00:35:07,475 TV! 382 00:35:27,329 --> 00:35:28,538 Che cos'è? 383 00:35:28,747 --> 00:35:31,166 - Guarda quello! - Che bello! 384 00:35:32,000 --> 00:35:33,293 Dai! 385 00:35:33,793 --> 00:35:36,087 Non penso che sia un dentista. 386 00:35:49,935 --> 00:35:51,770 Ci stiamo lavorando da un po'. 387 00:35:51,853 --> 00:35:54,606 È un siero antigravità. 388 00:36:00,320 --> 00:36:03,740 Volevo chiuderlo. Starà bene, ne sono sicuro. 389 00:36:03,823 --> 00:36:06,868 - Gli effetti svaniscono? - Finora 390 00:36:06,952 --> 00:36:08,954 no. No, non lo fanno. 391 00:36:10,497 --> 00:36:13,583 E qui, ovviamente, è la nuova arma che hai ordinato. 392 00:36:17,254 --> 00:36:18,296 No, no. 393 00:36:18,380 --> 00:36:22,217 Ho detto "pistola a dardi", non... Ok. 394 00:36:22,801 --> 00:36:25,554 Oh, sì. Perché me lo stavo chiedendo 395 00:36:25,637 --> 00:36:28,265 in quali circostanze lo useremmo? 396 00:36:28,348 --> 00:36:29,808 Ma comunque. 397 00:36:29,891 --> 00:36:33,311 Quello che volevo davvero mostrarti era questo. 398 00:36:38,066 --> 00:36:41,194 Ora quelli sono robot cookie! 399 00:36:42,320 --> 00:36:45,574 La, la, la, la Adoro gli unicorni 400 00:36:45,657 --> 00:36:49,327 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di restare in cucina! 401 00:36:49,411 --> 00:36:52,080 Ci siamo annoiati. Cos'è questo posto? 402 00:36:52,163 --> 00:36:53,915 Posso bere questo? 403 00:36:53,999 --> 00:36:56,459 Vuoi esplodere? 404 00:36:58,086 --> 00:36:59,129 Gru! 405 00:36:59,212 --> 00:37:01,172 Torna in cucina! 406 00:37:01,256 --> 00:37:03,383 - Giocherai con noi? - No. 407 00:37:03,800 --> 00:37:06,011 - Perché? - Perché sono occupato. 408 00:37:06,094 --> 00:37:07,679 Facendo cosa? 409 00:37:09,097 --> 00:37:10,682 Ok, ok, mi hai preso. 410 00:37:10,765 --> 00:37:13,518 La cosa del dentista è più un hobby. 411 00:37:14,102 --> 00:37:16,521 Nella vita reale, sono una spia. 412 00:37:17,022 --> 00:37:20,192 Ed è top secret, e potresti non dirlo a nessuno, 413 00:37:20,275 --> 00:37:22,360 - perché se lo fai... - Cosa fa? 414 00:37:26,239 --> 00:37:27,365 EHI! 415 00:37:28,200 --> 00:37:29,659 Il mio unicorno! 416 00:37:29,993 --> 00:37:31,661 Devi aggiustarlo. 417 00:37:31,745 --> 00:37:37,042 Ripararlo? Guarda, è stato disintegrato. Per definizione, non può essere risolto. 418 00:37:42,339 --> 00:37:44,507 Questo mi sta spaventando. Cosa sta facendo? 419 00:37:44,591 --> 00:37:47,761 Tratterrà il respiro finché non ne avrà uno nuovo. 420 00:37:49,137 --> 00:37:52,515 È solo un giocattolo. Adesso smettila! 421 00:37:54,809 --> 00:37:56,937 Va bene, va bene! Lo sistemerò! 422 00:37:57,354 --> 00:37:59,314 Tim! Segno! Fil! 423 00:38:01,983 --> 00:38:03,235 Questo è molto importante. 424 00:38:03,318 --> 00:38:06,821 Devi prendere la bambina un nuovo giocattolo di unicorno. 425 00:38:12,869 --> 00:38:14,746 Ehi, ehi, ehi! Un giocattolo! 426 00:38:15,914 --> 00:38:18,041 Vai e sbrigati! 427 00:38:18,124 --> 00:38:19,292 Cosa sono quelli? 428 00:38:19,376 --> 00:38:22,546 Sono miei cugini. 429 00:38:23,380 --> 00:38:24,923 Jerry! Stuart! 430 00:38:26,007 --> 00:38:29,010 Guardali, e tienili lontani da me, per favore. 431 00:38:46,278 --> 00:38:48,655 - Oh! - Oh! 432 00:39:53,720 --> 00:39:54,888 È stata un'idea di tuo cugino. 433 00:39:55,222 --> 00:39:56,389 Che cosa? 434 00:39:56,765 --> 00:39:58,266 Ok, è ora di andare a dormire. 435 00:40:01,561 --> 00:40:03,021 Non voi due! 436 00:40:04,564 --> 00:40:09,277 Va bene, va bene. Addio a letto. Tutto nascosto. Sogni d'oro. 437 00:40:11,196 --> 00:40:13,031 Solo perché tu lo sappia, 438 00:40:13,114 --> 00:40:15,075 non sarai mai mio padre. 439 00:40:15,659 --> 00:40:17,744 Penso di poter convivere con questo. 440 00:40:19,412 --> 00:40:21,248 Questi letti sono fatti di bombe? 441 00:40:21,790 --> 00:40:25,961 Sì, ma sono molto vecchi ed è altamente improbabile che esploda. 442 00:40:26,878 --> 00:40:28,922 Ma cerca di non girarti e rigirarti. 443 00:40:29,005 --> 00:40:30,131 Freddo. 444 00:40:31,091 --> 00:40:34,261 - Ci leggerai una favola della buonanotte? - No. 445 00:40:34,344 --> 00:40:37,430 Ma non possiamo andare a dormire senza una favola della buonanotte. 446 00:40:37,514 --> 00:40:41,101 Bene, allora lo sarà una lunga notte per te, vero? 447 00:40:41,935 --> 00:40:45,564 Quindi, buonanotte, dormi bene, e non lasciare che le cimici dei letti mordano. 448 00:40:45,647 --> 00:40:49,526 Perché ci sono letteralmente migliaia di loro. 449 00:40:50,610 --> 00:40:53,738 E probabilmente c'è qualcosa nel tuo armadio. 450 00:40:55,323 --> 00:40:57,492 Sta solo scherzando, Agnes. 451 00:41:19,723 --> 00:41:21,641 È bellissimo. 452 00:41:50,045 --> 00:41:52,505 Ragazze, andiamo. 453 00:41:52,589 --> 00:41:55,425 È ora di consegnare i biscotti! 454 00:41:56,384 --> 00:41:59,054 Va bene. Ma prima andiamo a lezione di ballo. 455 00:41:59,137 --> 00:42:02,057 In realtà dovremo saltare la lezione di ballo di oggi. 456 00:42:02,140 --> 00:42:06,686 In realtà non possiamo salta la lezione di ballo oggi. 457 00:42:06,770 --> 00:42:08,772 Abbiamo un grande recital in arrivo. 458 00:42:08,855 --> 00:42:12,108 - Stiamo facendo un estratto da Il lago dei cigni. - Sì, il Lago dei Cigni! 459 00:42:12,192 --> 00:42:13,944 È fantastico. Meraviglioso. 460 00:42:14,027 --> 00:42:18,114 Ma consegneremo i biscotti! Dai! 461 00:42:20,283 --> 00:42:21,326 No. 462 00:42:22,202 --> 00:42:23,245 No? 463 00:42:23,328 --> 00:42:26,540 Non forniremo cookie finché non facciamo lezione di ballo. 464 00:42:26,623 --> 00:42:27,749 Veramente? 465 00:42:27,832 --> 00:42:31,545 Beh, non ti accompagno a lezione di ballo. 466 00:42:31,628 --> 00:42:37,008 Quindi se vuoi andare, dovrai camminare da solo. 467 00:42:43,098 --> 00:42:44,391 Cosa fai? 468 00:42:44,474 --> 00:42:46,226 Andare a lezione di ballo. 469 00:42:46,309 --> 00:42:48,270 Sì? Ok, va bene. 470 00:42:48,353 --> 00:42:52,232 Continua semplicemente a camminare perché davvero non ti sto accompagnando! 471 00:42:52,315 --> 00:42:53,525 Va bene. 472 00:42:54,985 --> 00:42:57,487 Soffrirai l'ira di Gru! 473 00:42:57,946 --> 00:42:59,990 Sul serio, conterò fino a tre! 474 00:43:00,073 --> 00:43:02,033 E faresti meglio a essere in questa macchina! 475 00:43:02,117 --> 00:43:05,745 Eccoci qui! Uno! Due! 476 00:43:05,829 --> 00:43:09,416 ...tre, quattro e cinque. 477 00:43:09,499 --> 00:43:12,419 E solleva e allunga. 478 00:43:12,502 --> 00:43:15,088 E uno, e due... 479 00:43:15,171 --> 00:43:17,299 - Ecco qua. - Che cos'è? 480 00:43:17,382 --> 00:43:20,927 Il tuo biglietto per il saggio di danza. Verrai, vero? 481 00:43:21,011 --> 00:43:22,679 Naturalmente, naturalmente. 482 00:43:22,762 --> 00:43:25,849 Ho spilli e aghi su cui sono seduto. 483 00:43:25,932 --> 00:43:27,809 Promessa di Pinkie? 484 00:43:29,019 --> 00:43:32,230 Oh, sì. Il mio mignolo promette. 485 00:43:45,410 --> 00:43:50,123 Va bene. Il nostro primo cliente è un uomo di nome Vector. 486 00:43:50,207 --> 00:43:51,958 Ma è un V. 487 00:43:52,042 --> 00:43:54,002 Sai, dovremmo per iniziare con la A. 488 00:43:54,085 --> 00:43:56,004 Poi passiamo alle B. Allora noi... 489 00:43:56,087 --> 00:44:01,009 Sì, sì! Sono andato all'asilo. So come funziona l'alfabeto! 490 00:44:03,637 --> 00:44:06,306 Stavo solo pensando 491 00:44:06,389 --> 00:44:10,143 che potrebbe essere carino per consegnare prima il signor Vector. 492 00:44:10,227 --> 00:44:11,853 Questo è tutto. 493 00:44:15,106 --> 00:44:17,651 Quasi finito. È quasi finita. 494 00:44:19,736 --> 00:44:23,990 Ragazze, bentornate alla fortezza di Vector-tude! 495 00:44:24,991 --> 00:44:27,494 Hai i miei biscotti per me? 496 00:44:35,210 --> 00:44:37,170 Quattro scatole di caramelle, due borse di caramelle, 497 00:44:37,254 --> 00:44:41,967 due ciuffi di caramello e quindici scatole di nocciole di cocco. 498 00:44:42,050 --> 00:44:45,637 Esattamente. Mi piacerebbe vedere qualcun altro ordinare tanti biscotti. 499 00:44:45,720 --> 00:44:46,805 Non è probabile. 500 00:44:46,888 --> 00:44:49,057 Nomina una persona che ha ordinato più biscotti di me. 501 00:44:49,140 --> 00:44:50,684 Saranno $ 52. 502 00:44:51,268 --> 00:44:52,561 Giusto. 503 00:45:00,110 --> 00:45:02,863 Sette, otto, nove... 504 00:45:03,738 --> 00:45:06,324 Tic Tac! Dov'ero? 505 00:45:06,408 --> 00:45:09,619 Sette, otto, nove... 506 00:45:09,703 --> 00:45:11,496 Perché indossi il pigiama? 507 00:45:12,497 --> 00:45:15,876 Questi non sono pigiami! Questa è una tuta da riscaldamento. 508 00:45:32,559 --> 00:45:34,895 - Per cosa ti stai riscaldando? - Cose. 509 00:45:34,978 --> 00:45:36,021 Che genere di cose? 510 00:45:36,104 --> 00:45:38,523 Roba fantastica che non capiresti. 511 00:45:38,607 --> 00:45:40,025 Ti piace dormire? 512 00:45:40,108 --> 00:45:42,986 Non sono pigiami! 513 00:45:54,831 --> 00:45:58,043 Ecco qua, 52 grandi. 514 00:46:16,144 --> 00:46:17,604 Ciao! 515 00:47:11,533 --> 00:47:12,909 Dai! 516 00:47:35,015 --> 00:47:36,808 Cosa... 517 00:47:39,644 --> 00:47:41,313 Calmati, pesce! 518 00:47:48,361 --> 00:47:49,446 Giù, ragazzo! 519 00:48:12,510 --> 00:48:15,847 Ce l'abbiamo fatta! Forza ragazze, andiamo! 520 00:48:23,730 --> 00:48:26,858 Ma che dire delle altre persone? chi ha ordinato i biscotti? 521 00:48:26,942 --> 00:48:29,653 La vita è piena di delusioni 522 00:48:29,736 --> 00:48:31,488 per alcune persone. 523 00:48:37,202 --> 00:48:38,745 Non farlo! 524 00:48:38,828 --> 00:48:41,831 Terra divertente e super sciocca! Possiamo andare? Per favore? 525 00:48:42,249 --> 00:48:43,333 No. 526 00:48:43,416 --> 00:48:45,919 Ma non lo siamo mai stati. Ed è il posto più divertente della terra! 527 00:48:46,002 --> 00:48:47,045 Non importa. 528 00:48:47,128 --> 00:48:48,255 - Per favore? - Per favore? 529 00:48:48,338 --> 00:48:49,965 Non chiederemo mai altro, mai più! 530 00:48:50,048 --> 00:48:52,092 - Carina, per favore? - Per favore? 531 00:48:59,266 --> 00:49:01,184 - Dai! - Dai! 532 00:49:01,768 --> 00:49:04,062 Lampadina. 533 00:49:08,817 --> 00:49:10,610 Dai! 534 00:49:10,694 --> 00:49:13,655 Arrivederci, divertiti. 535 00:49:17,075 --> 00:49:20,620 Scusa, amico. Non possono viaggiare senza un adulto. 536 00:49:20,704 --> 00:49:22,122 Che cosa? 537 00:50:18,845 --> 00:50:20,013 Oh mio Dio! 538 00:50:20,096 --> 00:50:22,516 Guarda quel soffice unicorno! 539 00:50:25,268 --> 00:50:27,562 È così soffice, sto per morire! 540 00:50:27,646 --> 00:50:29,105 Devi lasciarci giocare per questo! 541 00:50:29,189 --> 00:50:30,899 No, no, no. 542 00:50:30,982 --> 00:50:32,275 Dai! 543 00:50:33,818 --> 00:50:36,363 Quanto costa il soffice unicorno? 544 00:50:37,572 --> 00:50:39,491 Beh, non è in vendita. 545 00:50:39,574 --> 00:50:44,538 Ma tutto quello che devi fare per vincerlo è abbattere quella piccola astronave lì. 546 00:50:45,413 --> 00:50:46,540 È facile! 547 00:50:54,923 --> 00:50:56,216 Sìì! 548 00:51:08,186 --> 00:51:09,396 Ancora! 549 00:51:10,105 --> 00:51:12,566 - Aspettare! - Dai. Un'altra volta! 550 00:51:12,649 --> 00:51:13,817 Solo un altro. 551 00:51:13,900 --> 00:51:16,236 Ho accidentalmente chiuso gli occhi. 552 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 - L'ho colpito! L'ho colpito! - È stato bello. 553 00:51:38,049 --> 00:51:40,927 Ehi, ehi, ehi. Che cos 'era questo? 554 00:51:41,678 --> 00:51:44,764 L'ha colpito. L'ho visto con i miei occhi. 555 00:51:44,848 --> 00:51:47,601 Ehi, amico, lascia che ti spieghi una cosa. 556 00:51:47,684 --> 00:51:52,230 Vedi quella piccola astronave di latta? Vedi come non è rovesciato? 557 00:51:52,314 --> 00:51:55,150 Sapete cosa significa, professore? 558 00:51:55,233 --> 00:51:58,778 Vuol dire che non avrai l'unicorno! 559 00:52:00,906 --> 00:52:02,782 Qualcuno ha la faccia accigliata. 560 00:52:02,866 --> 00:52:05,285 Boh! Più fortuna la prossima volta! 561 00:52:07,495 --> 00:52:10,207 Ok, tocca a me. 562 00:52:31,645 --> 00:52:34,147 Rovesciato! 563 00:52:38,485 --> 00:52:41,404 - È così soffice! - Sì! 564 00:52:42,030 --> 00:52:44,157 È stato fantastico! 565 00:52:44,241 --> 00:52:45,867 Hai fatto saltare tutto! 566 00:52:45,951 --> 00:52:48,328 Andiamo. Proviamo un altro gioco! 567 00:52:55,377 --> 00:52:57,796 Gru, ti dispiace se ti dico una parola veloce? 568 00:52:58,547 --> 00:53:00,799 Ok, ragazze, andate a giocare. 569 00:53:08,348 --> 00:53:10,642 Ho il raggio restringente! 570 00:53:13,270 --> 00:53:15,480 Zucchero filato! 571 00:53:16,481 --> 00:53:20,443 Abbiamo 12 giorni finché la luna non sarà nella posizione ottimale. 572 00:53:20,527 --> 00:53:22,654 Non possiamo permetterci distrazioni! 573 00:53:24,406 --> 00:53:25,657 Portami Perkins. 574 00:53:33,707 --> 00:53:35,834 Mi spiace disturbarla, signor Perkins, 575 00:53:35,917 --> 00:53:39,880 ma immaginavo che avresti voluto vederlo! 576 00:53:40,672 --> 00:53:41,798 Che cosa? 577 00:53:54,311 --> 00:53:56,813 Ben fatto, Gru. Piuttosto impressionante. 578 00:53:56,897 --> 00:53:59,900 Ora, il resto del piano è semplice. 579 00:54:00,525 --> 00:54:04,279 Volo sulla luna. Rimpicciolisco la luna. 580 00:54:04,362 --> 00:54:08,074 Afferro la luna. Mi siedo sul water. 581 00:54:08,158 --> 00:54:09,784 Che cosa? 582 00:54:09,868 --> 00:54:11,995 Scusa. Scusa! 583 00:54:12,078 --> 00:54:15,207 Potresti scusarmi solo per un secondo? 584 00:54:15,290 --> 00:54:16,708 Ti avevo detto di non toccare le mie cose. 585 00:54:16,791 --> 00:54:19,794 Te l'ho detto, te l'ho detto. Te l'ho detto mille volte. 586 00:54:19,878 --> 00:54:21,588 Ehi, possiamo ordinare la pizza? 587 00:54:21,671 --> 00:54:23,590 Pizza? Hai appena pranzato. 588 00:54:23,673 --> 00:54:24,841 Non ora, per cena. 589 00:54:24,925 --> 00:54:26,468 Cena? 590 00:54:26,551 --> 00:54:29,387 Solo... Bene, bene, bene, qualunque cosa. Torna lì e basta! 591 00:54:29,471 --> 00:54:31,264 Possiamo avere la crosta ripiena? 592 00:54:32,516 --> 00:54:33,767 - Crosta ripiena! - Crosta ripiena! 593 00:54:33,850 --> 00:54:35,435 Vi riempirò tutti nella crosta! 594 00:54:37,437 --> 00:54:38,813 Sei divertente! 595 00:54:38,897 --> 00:54:41,650 Basta, non uscire più da quella stanza! 596 00:54:42,192 --> 00:54:43,235 Va bene. 597 00:54:44,152 --> 00:54:47,572 Mi dispiace. Dove eravamo? 598 00:54:47,656 --> 00:54:49,241 Eri seduto sul water. 599 00:54:49,324 --> 00:54:53,870 No, no, no! No, mi dispiace. Era un piccolo tentativo di umorismo. 600 00:54:53,954 --> 00:54:56,748 So quanto ti piace ridere 601 00:54:59,209 --> 00:55:03,046 dentro. Ora, stavo dicendo... 602 00:55:06,633 --> 00:55:08,593 Non sembri molto concentrato, Gru. 603 00:55:08,677 --> 00:55:11,054 Credimi, sono completamente concentrato. 604 00:55:11,137 --> 00:55:13,139 - Ciao! - Che cosa? 605 00:55:13,223 --> 00:55:14,391 Quel ragazzo è enorme! 606 00:55:14,474 --> 00:55:15,892 - Siamo in TV? - Cosa sono quelli? Bambini? 607 00:55:15,976 --> 00:55:18,770 Cosa fai? Ti avevo detto di stare fuori di qui! 608 00:55:23,984 --> 00:55:25,235 No, no, no! 609 00:55:25,318 --> 00:55:26,361 Raggio congelato! 610 00:55:26,444 --> 00:55:28,071 Signor Gru? 611 00:55:32,784 --> 00:55:34,119 Va bene. 612 00:55:35,495 --> 00:55:36,872 Come stavo dicendo... 613 00:55:36,955 --> 00:55:40,792 Non c'è bisogno di continuare. Ho visto abbastanza. 614 00:55:40,876 --> 00:55:43,253 - Ma il mio piano... - E' un ottimo piano. 615 00:55:43,336 --> 00:55:46,506 Adoro tutto del tuo piano, tranne una cosa. 616 00:55:47,382 --> 00:55:48,717 Voi. 617 00:55:51,970 --> 00:55:55,557 Guarda, mamma, ho fatto un mio disegno sbarco sulla luna! 618 00:55:58,643 --> 00:56:02,689 Guarda, mamma, ho realizzato un prototipo del razzo senza maccheroni! 619 00:56:05,317 --> 00:56:09,696 Guarda, mamma, ho fatto un vero razzo basato sul prototipo dei maccheroni! 620 00:56:20,957 --> 00:56:22,709 Non capisco. 621 00:56:23,043 --> 00:56:25,337 Affrontiamo la realtà, Gru. 622 00:56:25,420 --> 00:56:30,175 Sei lì da troppo tempo con troppo poco successo. 623 00:56:30,383 --> 00:56:34,596 Metteremo la nostra fede, i nostri soldi, in un... 624 00:56:35,430 --> 00:56:37,057 Beh, un cattivo più giovane. 625 00:56:37,140 --> 00:56:38,642 Ma io... 626 00:56:38,725 --> 00:56:40,810 E' finita. Addio, Gru. 627 00:57:02,040 --> 00:57:06,545 Ora, so che ci sono stati circolano alcune voci 628 00:57:06,628 --> 00:57:09,923 che la banca non ci finanzia più. 629 00:57:10,799 --> 00:57:13,593 Bene, sono qui per mettere a tacere quelle voci. 630 00:57:15,720 --> 00:57:17,681 Sono vere. 631 00:57:19,599 --> 00:57:21,810 In termini di denaro, 632 00:57:22,978 --> 00:57:25,146 non abbiamo soldi. 633 00:57:25,230 --> 00:57:27,816 Allora come arriveremo sulla Luna? 634 00:57:28,984 --> 00:57:30,819 La risposta è chiara. 635 00:57:30,902 --> 00:57:32,487 Non lo faremo. 636 00:57:35,532 --> 00:57:37,826 Siamo condannati. 637 00:57:39,077 --> 00:57:43,957 Adesso probabilmente sarebbe il momento giusto per cercare altre possibilità lavorative. 638 00:57:45,584 --> 00:57:46,710 Lo so. 639 00:57:46,793 --> 00:57:52,007 Ho attivato il mio curriculum come suggerisco di fare anche a tutti voi. 640 00:57:53,008 --> 00:57:54,593 Che cos'è? 641 00:57:56,511 --> 00:57:59,806 Non vedi che lo sono? nel bel mezzo di un discorso di incoraggiamento? 642 00:58:29,461 --> 00:58:30,837 SÌ! 643 00:58:30,921 --> 00:58:33,840 Sì, costruiremo il nostro razzo 644 00:58:34,466 --> 00:58:38,011 usando questo e qualunque altra cosa possiamo trovare! 645 00:58:38,470 --> 00:58:42,098 Prendi tutto! Colpisci le discariche! Smonta le auto! 646 00:58:42,599 --> 00:58:44,476 Chi ha bisogno della banca? 647 00:58:44,559 --> 00:58:46,311 Andiamo. Andiamo! 648 00:59:36,570 --> 00:59:38,572 Mamma! Cosa stai facendo qui? 649 00:59:38,655 --> 00:59:41,491 Ed eccolo nella vasca da bagno. 650 00:59:42,200 --> 00:59:43,869 Guarda i suoi panini. 651 00:59:46,204 --> 00:59:47,706 Mamma. 652 00:59:47,789 --> 00:59:49,165 Non bello. 653 00:59:50,166 --> 00:59:54,713 E qui è tutto vestito bene nel suo meglio della domenica. 654 00:59:55,380 --> 00:59:57,591 Sembra una ragazza! 655 00:59:57,674 --> 01:00:00,844 Sì, lo fa. Una brutta ragazza! 656 01:00:23,658 --> 01:00:25,243 Sei divertente! 657 01:00:38,757 --> 01:00:41,718 SÌ! Il mio ha la forma di un tizio morto! 658 01:00:59,819 --> 01:01:02,364 Signor Perkins, suo figlio è qui. 659 01:01:02,447 --> 01:01:04,282 Fatelo entrare. 660 01:01:05,450 --> 01:01:07,118 Ehi, papà. 661 01:01:07,953 --> 01:01:09,412 Volevi vedermi? 662 01:01:09,496 --> 01:01:12,457 - Sì, l'ho fatto, Victor. - Non sono più Victor. 663 01:01:12,541 --> 01:01:16,002 Victor era il mio nome da nerd. Ora sono Vector! 664 01:01:16,086 --> 01:01:17,420 Sedere! 665 01:01:19,047 --> 01:01:21,466 Sai dov'è il raggio restringente? 666 01:01:21,883 --> 01:01:23,844 Eh! Di nuovo a casa mia. 667 01:01:23,927 --> 01:01:26,805 Oh, è vero? Tornato a casa tua? Questo è figo. 668 01:01:26,888 --> 01:01:31,142 Immagino che Gru debba averne solo uno sembra proprio così! 669 01:01:33,728 --> 01:01:36,982 Ma che... Quelle ragazze mi hanno venduto dei biscotti! 670 01:01:37,274 --> 01:01:41,027 Hai qualche idea? quanto potrebbe essere redditizio questo colpo alla luna? 671 01:01:41,111 --> 01:01:42,904 Ti do l'opportunità di una vita, 672 01:01:42,988 --> 01:01:44,823 e tu fai saltare tutto! 673 01:01:45,699 --> 01:01:48,994 - No, non l'ho fatto. - Oh veramente? 674 01:01:49,411 --> 01:01:52,289 Devi solo aspettare finché Gru non vede la mia ultima arma. 675 01:01:52,372 --> 01:01:55,375 Lanciatore di calamari! O si! 676 01:01:58,336 --> 01:02:00,505 C'è un calamaro sulla mia faccia! 677 01:02:02,048 --> 01:02:03,341 Non preoccuparti. 678 01:02:03,425 --> 01:02:06,678 La luna è bella quanto la nostra. 679 01:02:09,514 --> 01:02:11,016 Andiamo adesso, è ora di andare a dormire. 680 01:02:11,099 --> 01:02:14,269 Ti sei lavato i denti? Fammi annusare. Fammi annusare. 681 01:02:14,895 --> 01:02:16,271 Non l'hai fatto! 682 01:02:16,354 --> 01:02:20,442 Metti i tuoi PG. Stai fermo. Ok, sul serio! Sul serio! 683 01:02:20,525 --> 01:02:25,030 È l'ora dell'addio, proprio adesso. Non sto scherzando. Voglio dire che! 684 01:02:25,113 --> 01:02:27,866 - Ma non siamo stanchi! - Beh, sono stanco. 685 01:02:27,949 --> 01:02:30,160 Ci leggerai una favola della buonanotte? 686 01:02:34,039 --> 01:02:35,415 No. 687 01:02:35,498 --> 01:02:36,750 Abbastanza per favore! 688 01:02:36,833 --> 01:02:40,670 L'aspetto fisico del "per favore" non fa differenza. 689 01:02:40,754 --> 01:02:42,839 Non è ancora così, quindi vai a dormire. 690 01:02:42,923 --> 01:02:45,050 Ma non possiamo. Siamo tutti iperattivi! 691 01:02:45,133 --> 01:02:49,638 E senza una favola della buonanotte, continueremo ad alzarci e a infastidirti. 692 01:02:49,721 --> 01:02:50,805 Tutta la notte. 693 01:02:52,974 --> 01:02:54,226 Bene. 694 01:02:55,268 --> 01:02:58,271 Va bene, va bene. Gattini assonnati. 695 01:02:58,730 --> 01:03:00,065 Gattini assonnati? 696 01:03:00,482 --> 01:03:01,900 - Cosa sono questi? - Marionette. 697 01:03:02,359 --> 01:03:04,653 Li usi quando racconti la storia. 698 01:03:11,743 --> 01:03:14,287 Ok, finiamola con questo. 699 01:03:14,788 --> 01:03:19,042 "Tre piccoli gattini adoravano giocare, si sono divertiti al sole tutto il giorno. 700 01:03:19,125 --> 01:03:23,547 "Allora la loro madre uscì e disse: "È ora che i gattini vadano a letto."' 701 01:03:23,630 --> 01:03:27,509 Oh! Questa è spazzatura. Ti piace davvero? 702 01:03:27,592 --> 01:03:29,052 Continua a leggere! 703 01:03:29,845 --> 01:03:32,222 - Come on! - Va bene, va bene, va bene. 704 01:03:32,305 --> 01:03:34,891 "Tre gattini iniziarono a piangere, 705 01:03:34,975 --> 01:03:37,310 "'Mamma, non siamo affatto stanchi 706 01:03:37,394 --> 01:03:39,938 "La loro madre sorrise e disse con le fusa: 707 01:03:40,021 --> 01:03:43,692 "'Va bene, ma almeno dovresti spazzolarti la pelliccia."' 708 01:03:43,775 --> 01:03:45,944 Adesso spazzoli la pelliccia. 709 01:03:47,654 --> 01:03:49,406 Questa è letteratura? 710 01:03:49,489 --> 01:03:52,742 Questo lo avrebbe potuto scrivere un bambino di 2 anni. Va bene. 711 01:03:53,285 --> 01:03:56,288 "Tre gattini con il pelo tutto spazzolato 712 01:03:56,371 --> 01:03:59,791 "disse: 'Non riusciamo a dormire, ci sentiamo troppo di fretta! ' 713 01:03:59,875 --> 01:04:02,961 "La loro madre rispose, con una voce come la seta, 714 01:04:03,044 --> 01:04:05,964 "'Va bene, ma almeno dovresti bere il tuo latte."' 715 01:04:06,047 --> 01:04:08,383 Ora fagli bere il latte. 716 01:04:12,721 --> 01:04:16,600 Non mi piace questo libro Questo andrà avanti per sempre. 717 01:04:16,683 --> 01:04:23,023 "Tre gattini, senza latte, si stropicciarono gli occhi e cominciarono a sbadigliare. 718 01:04:29,404 --> 01:04:35,202 "'Non riusciamo a dormire, non possiamo nemmeno provarci' Poi la loro madre ha cantato una ninna nanna. 719 01:04:35,285 --> 01:04:41,041 "'Buonanotte gattini, chiudete gli occhi. Dormi in pace finché non ti alzerai. 720 01:04:41,625 --> 01:04:44,836 "'Anche se mentre dormi siamo separati, 721 01:04:44,920 --> 01:04:49,674 "'La tua mamma ti ama con tutto il cuore.'' 722 01:04:53,678 --> 01:04:56,014 La fine. Ok, buonanotte. 723 01:04:57,015 --> 01:04:59,267 - Aspetta! - Cosa? 724 01:04:59,351 --> 01:05:01,228 E i baci della buonanotte? 725 01:05:03,188 --> 01:05:06,942 No, no. Non ci saranno né baci né abbracci o baciarsi. 726 01:05:09,861 --> 01:05:12,447 Non ci darà il bacio della buonanotte, Agnes. 727 01:05:13,073 --> 01:05:15,116 Mi piace. E' carino. 728 01:05:15,200 --> 01:05:16,535 Ma spaventoso. 729 01:05:17,786 --> 01:05:19,079 Come Babbo Natale! 730 01:05:37,597 --> 01:05:41,810 Mancano solo 48 ore al lancio, e tutti i sistemi sono attivi. 731 01:05:44,062 --> 01:05:45,730 A questo proposito, 732 01:05:46,231 --> 01:05:50,485 Stavo pensando che forse potremmo spostare la data della rapina. 733 01:05:50,569 --> 01:05:56,157 Per favore, dimmi che non è questo il risultato del saggio di danza femminile, vero? 734 01:05:56,241 --> 01:05:58,451 No, no, no! 735 01:05:58,535 --> 01:06:01,580 Il recital? Non... È stupido! 736 01:06:01,705 --> 01:06:06,585 Penso solo che sia un po' strano farlo di sabato. 737 01:06:06,668 --> 01:06:12,257 stavo pensando, forse una rapina è una cosa da martedì, giusto? 738 01:06:12,966 --> 01:06:16,595 Gru, tu ed io lo siamo stati lavorando su questo per anni. 739 01:06:16,678 --> 01:06:18,763 E' tutto ciò che abbiamo sognato. 740 01:06:18,847 --> 01:06:20,765 La tua occasione per fare la storia, 741 01:06:20,849 --> 01:06:24,060 diventa l'uomo che ha rubato la luna! 742 01:06:24,144 --> 01:06:27,939 Ma queste ragazze stanno diventando una grande distrazione! 743 01:06:28,023 --> 01:06:29,357 Devono andare. 744 01:06:30,108 --> 01:06:34,112 Se non fai qualcosa al riguardo, allora lo farò. 745 01:06:35,780 --> 01:06:37,449 Capisco. 746 01:06:39,951 --> 01:06:41,453 Bene. 747 01:06:44,581 --> 01:06:45,749 Culo. 748 01:06:48,960 --> 01:06:50,170 Culo. 749 01:07:02,724 --> 01:07:03,892 Culo. 750 01:07:05,769 --> 01:07:09,523 Va bene. Ora, quando mettiamo insieme le nostre tazze, 751 01:07:09,606 --> 01:07:12,275 emetteremo il suono "tintinnio". con le nostre bocche. 752 01:07:12,359 --> 01:07:13,527 Pronto? Edith? 753 01:07:13,610 --> 01:07:14,653 - Tintinnio. - Tintinnio. 754 01:07:14,736 --> 01:07:16,738 Eccoci qua. E ora beviamo. 755 01:07:17,489 --> 01:07:18,532 E Agnese? 756 01:07:18,615 --> 01:07:19,699 - Tintinnio. - Tintinnio. 757 01:07:19,783 --> 01:07:21,159 Molto bene! 758 01:07:22,869 --> 01:07:24,246 Scusate, ragazze. 759 01:07:24,621 --> 01:07:25,747 Dai! 760 01:07:25,830 --> 01:07:29,376 Non preoccuparti, tornerò. Continua a tintinnare. 761 01:07:29,834 --> 01:07:30,961 - Tintinnio, tintinnio. - Tintinnio, tintinnio. 762 01:07:33,338 --> 01:07:35,215 Signorina Hattie, cosa ci fa qui? 763 01:07:35,298 --> 01:07:39,219 Sono qui per le ragazze. Ho ricevuto una chiamata che volevi restituirli. 764 01:07:41,805 --> 01:07:46,059 E inoltre, Ho acquistato un dizionario spagnolo. 765 01:07:49,479 --> 01:07:50,689 Non mi è piaciuto quello che hai detto. 766 01:07:50,772 --> 01:07:52,148 Ma... 767 01:07:58,446 --> 01:08:01,032 Preparo le ragazze. 768 01:08:10,917 --> 01:08:13,378 Non lasciare che ci prenda, signor Gru! 769 01:08:14,629 --> 01:08:16,506 Dille che vuoi tenerci. 770 01:08:16,590 --> 01:08:18,592 Va bene, ragazze. Dai, andiamo. 771 01:08:18,675 --> 01:08:21,178 Arrivederci, signor Gru. Grazie di tutto. 772 01:08:37,277 --> 01:08:39,362 L'ho fatto per il tuo bene. 773 01:08:39,738 --> 01:08:42,824 Forza, andiamo a prendere quella luna. 774 01:08:44,659 --> 01:08:45,744 Giusto. 775 01:10:02,320 --> 01:10:03,446 A cosa serve? 776 01:10:05,115 --> 01:10:06,408 Il recital? 777 01:10:06,491 --> 01:10:09,744 Sono la più grande mente criminale del secolo. 778 01:10:09,828 --> 01:10:13,915 Non vado ai saggi di danza delle bambine! 779 01:10:34,728 --> 01:10:39,691 Apertura delle porte della baia di lancio. Inizio della sequenza di lancio. 780 01:10:39,774 --> 01:10:44,779 E siamo pronti a partire in T meno 10 secondi. 781 01:10:45,864 --> 01:10:50,327 Dieci, nove, otto, sette, 782 01:10:50,410 --> 01:10:51,453 sei... 783 01:11:17,521 --> 01:11:18,772 Oh, sì! 784 01:11:20,732 --> 01:11:23,276 Bel lavoro, dottore. Tutti i sistemi vanno. 785 01:11:23,693 --> 01:11:24,778 Boo-ya! 786 01:11:36,039 --> 01:11:37,624 La mia tuta da volo. 787 01:11:39,376 --> 01:11:42,546 O si! Ancora una volta, il potente... 788 01:13:07,380 --> 01:13:09,090 Ho capito! 789 01:13:10,592 --> 01:13:13,428 Ho la luna! 790 01:13:13,512 --> 01:13:16,306 Ho la luna! 791 01:13:31,404 --> 01:13:32,906 Posso farcela! 792 01:13:40,163 --> 01:13:42,499 - Apetta un minuto! -Kevin! 793 01:13:45,627 --> 01:13:47,212 Andiamo, andiamo! 794 01:13:55,470 --> 01:13:57,055 Non è ancora qui. 795 01:13:57,138 --> 01:13:59,558 Perché dovrebbe venire? Ci ha rinunciato. 796 01:13:59,641 --> 01:14:01,184 Ma il mignolo ha promesso! 797 01:14:01,268 --> 01:14:04,020 Ragazze, ragazze, posti! 798 01:14:04,104 --> 01:14:06,898 No, non possiamo ancora iniziare! Stiamo ancora aspettando qualcuno. 799 01:14:06,982 --> 01:14:09,359 Possiamo aspettare ancora qualche minuto? 800 01:14:13,196 --> 01:14:15,615 Va bene. Ma solo ancora qualche minuto. 801 01:14:15,699 --> 01:14:17,784 Non verrà, ragazzi. 802 01:14:21,246 --> 01:14:23,248 Gru! Gru, mi senti? 803 01:14:25,584 --> 01:14:29,129 Presto, dobbiamo avvisarlo, e presto! 804 01:15:04,122 --> 01:15:06,124 Va bene, va bene. C'è la biblioteca. 805 01:15:06,208 --> 01:15:08,919 Quella è la Terza Strada. Lo studio di danza... 806 01:15:09,002 --> 01:15:10,420 Ecco! Là! Eccolo! 807 01:15:47,874 --> 01:15:50,293 Scusa, amico. Lo spettacolo è finito. 808 01:15:50,627 --> 01:15:52,254 Sopra? 809 01:16:30,208 --> 01:16:31,710 Vettore, apri! 810 01:16:33,461 --> 01:16:35,964 Prima dammi la luna. Poi parleremo. 811 01:16:49,519 --> 01:16:52,022 - Signor Gru! - Dillo, buon pasto. 812 01:16:52,105 --> 01:16:53,607 Ora, le ragazze. 813 01:16:53,690 --> 01:16:58,069 In realtà, penso che li terrò ancora per un po'. 814 01:16:58,153 --> 01:16:59,196 NO! 815 01:16:59,279 --> 01:17:01,948 O si! Imprevedibile! 816 01:17:02,657 --> 01:17:04,159 Ascolta attentamente, piccolo teppista. 817 01:17:04,242 --> 01:17:07,579 Quando entro lì, ti aspetta un mondo di dolore! 818 01:17:08,872 --> 01:17:10,707 Ho davvero paura! 819 01:17:14,169 --> 01:17:16,004 Ti prenderà a calci in culo. 820 01:17:56,294 --> 01:17:58,171 Che cosa? Ha dato un pugno al mio squalo! 821 01:18:24,906 --> 01:18:26,032 Eccolo! 822 01:18:31,955 --> 01:18:33,206 Aspetta, Gru. 823 01:18:38,545 --> 01:18:39,838 Oh no! 824 01:18:50,140 --> 01:18:51,975 Vector ha le ragazze. Andare! 825 01:18:55,979 --> 01:18:57,647 Cosa è successo alla nave? È di nuovo grande! 826 01:18:57,731 --> 01:19:00,483 - Non grande quanto sarà la luna! - Che cosa? 827 01:19:00,567 --> 01:19:05,655 Maggiore è la massa di un oggetto, più veloce sarà gli effetti del raggio restringente svaniscono! 828 01:19:05,739 --> 01:19:08,658 Io lo chiamo il Principio di Nefario. 829 01:19:08,742 --> 01:19:10,660 L'ho inventato solo adesso, in realtà. 830 01:19:11,494 --> 01:19:12,996 Oh no! 831 01:19:19,044 --> 01:19:20,378 L'hai visto? 832 01:19:20,504 --> 01:19:23,215 - Vettore! Aiuto! - Vettore! 833 01:19:23,298 --> 01:19:24,508 - Qui! - EHI! 834 01:19:24,591 --> 01:19:26,218 Ragazze, cosa state facendo là dietro? 835 01:19:26,301 --> 01:19:27,344 La luna! 836 01:19:43,485 --> 01:19:44,528 Attento! 837 01:19:48,365 --> 01:19:50,158 Avvicinati il ​​più possibile. 838 01:19:50,992 --> 01:19:52,285 Hai capito. 839 01:20:08,635 --> 01:20:10,846 - Signor Gru, quassù! - Signor Gru! 840 01:20:10,929 --> 01:20:12,973 Ok, ragazze! Ragazze! 841 01:20:13,056 --> 01:20:15,767 - Dovrai saltare. - Salto? 842 01:20:15,851 --> 01:20:17,769 Sei pazzo? 843 01:20:17,853 --> 01:20:19,271 Non preoccuparti, ti prenderò. 844 01:20:20,188 --> 01:20:21,606 Ci hai restituito! 845 01:20:21,690 --> 01:20:25,861 Lo so, lo so. Ed è l'errore peggiore che abbia mai fatto. 846 01:20:26,444 --> 01:20:28,363 Ma adesso devi saltare. 847 01:20:28,947 --> 01:20:31,032 Andrà tutto bene. 848 01:20:35,996 --> 01:20:37,038 Ok, ragazze. 849 01:20:39,124 --> 01:20:40,625 Salta adesso! 850 01:20:45,630 --> 01:20:47,924 Margo, ti prenderò. 851 01:20:48,592 --> 01:20:51,636 E non ti lascerò mai più andare via. 852 01:21:01,229 --> 01:21:03,273 - Non così in fretta! - NO! 853 01:21:03,356 --> 01:21:04,608 Lasciami andare! 854 01:21:08,570 --> 01:21:09,654 Margo! 855 01:21:15,452 --> 01:21:17,662 Sto arrivando, Margo. Aspettare! 856 01:21:46,608 --> 01:21:48,109 Ti ho preso. 857 01:22:06,253 --> 01:22:07,379 NO! 858 01:22:24,563 --> 01:22:25,814 Oh, cacca. 859 01:22:26,898 --> 01:22:28,733 Questa volta, buoni trionfi, 860 01:22:28,817 --> 01:22:31,945 e la luna è tornata al posto che gli spetta nel cielo. 861 01:22:32,320 --> 01:22:36,950 Ma ancora una volta le forze dell’ordine sono sconcertate lasciando tutti a chiedersi, 862 01:22:37,033 --> 01:22:38,827 chi è questo misterioso eroe? 863 01:22:38,910 --> 01:22:40,871 E cosa farà dopo? 864 01:22:41,413 --> 01:22:43,206 Ok, ragazze. È ora di andare a letto. 865 01:22:43,290 --> 01:22:47,002 - Dai! Vogliamo una storia. - Tre gattini assonnati! 866 01:22:47,085 --> 01:22:51,339 Oh no! Scusa. Quel libro era distrutto accidentalmente in modo malizioso. 867 01:22:52,757 --> 01:22:55,969 Stasera leggeremo un nuovo libro. 868 01:22:56,052 --> 01:22:58,263 Questo si chiama 869 01:22:58,346 --> 01:23:02,017 One Big Unicorn di... Chi ha scritto questo? 870 01:23:02,809 --> 01:23:06,521 Me! L'ho scritto. Guarda, è un libro di marionette! 871 01:23:07,314 --> 01:23:09,024 Ecco, guarda questo. 872 01:23:10,192 --> 01:23:12,027 Quello è il corno! 873 01:23:16,031 --> 01:23:18,116 Questo sarà il miglior libro di sempre! 874 01:23:18,200 --> 01:23:22,996 Non per darmi una pacca sulle spalle, ma sì, probabilmente lo sarà. 875 01:23:23,079 --> 01:23:24,164 Eccoci qui. 876 01:23:24,247 --> 01:23:27,250 "Un grande unicorno, forte e libero 877 01:23:27,334 --> 01:23:30,045 "Pensava di essere felice come poteva essere. 878 01:23:31,379 --> 01:23:34,841 "Poi sono arrivati ​​tre gattini 879 01:23:35,175 --> 01:23:38,929 "e ha sconvolto tutta la sua vita." 880 01:23:39,012 --> 01:23:40,764 Ehi, quello mi assomiglia! 881 01:23:40,847 --> 01:23:42,974 No, di cosa stai parlando? Questi sono gattini! 882 01:23:43,058 --> 01:23:46,811 Qualsiasi relazione con persone vive o morte è del tutto casuale. 883 01:23:50,357 --> 01:23:52,734 "Lo hanno fatto ridere. 884 01:23:52,817 --> 01:23:55,028 "Lo hanno fatto piangere. 885 01:23:57,280 --> 01:23:59,741 "Non avrebbe mai dovuto dirmi addio. 886 01:24:00,575 --> 01:24:05,163 "E ora sa che non potrebbe mai separarsi 887 01:24:05,247 --> 01:24:07,833 "da quei tre gattini 888 01:24:08,333 --> 01:24:11,253 "che gli cambiò il cuore. 889 01:24:11,336 --> 01:24:13,421 "La fine." 890 01:24:13,505 --> 01:24:15,841 Ok, va bene. Buona notte. 891 01:24:39,155 --> 01:24:40,782 Ti amo. 892 01:24:41,324 --> 01:24:43,034 Anch'io ti amo. 893 01:24:52,377 --> 01:24:54,212 No, no! 894 01:24:56,423 --> 01:24:57,549 Va bene. 895 01:25:02,554 --> 01:25:04,723 Non ti ho già preso? 896 01:25:38,548 --> 01:25:40,550 Sono molto buoni! 897 01:25:40,634 --> 01:25:43,595 Sono così fiero di te, figliolo. 898 01:25:43,678 --> 01:25:46,598 Ti sei rivelato un genitore eccezionale! 899 01:25:47,724 --> 01:25:49,226 Proprio come me. 900 01:25:49,809 --> 01:25:52,062 Forse anche meglio. 901 01:26:19,381 --> 01:26:21,091 No, sto bene. Andare avanti. 902 01:26:22,843 --> 01:26:24,302 No, no, no! 903 01:28:03,944 --> 01:28:05,529 Ehi, Carlo! EHI. 904 01:28:09,783 --> 01:28:10,867 No, no, no. 905 01:28:10,951 --> 01:28:12,160 Io, io, io. 906 01:28:13,495 --> 01:28:14,538 Giovanni? 907 01:28:14,621 --> 01:28:16,081 No, no. Io, io, io. 908 01:28:39,813 --> 01:28:40,856 Oh, cacca. 909 01:29:27,569 --> 01:29:28,778 Oh no! 910 01:29:29,613 --> 01:29:31,072 Fermare! Fermare! 911 01:30:32,300 --> 01:30:33,677 Ciao, sono Gru. 912 01:30:33,760 --> 01:30:36,763 Ritorno al lavoro, ritorno al lavoro! Torna a...